Biblioracle: ‘The Name of This Band Is R.E.M.’ opens the book on a band that never wanted to become too big