We've coached 25,000 Navy SEALs, Google employees and Olympic athletes—what makes them highly successful